-
1 Turning point in history
வரலாற்றில் திருப்பமுனை, வரலாற்றில் திரும்பு கட்டம் -
2 turning point in history
Юридический термин: перемена в историиУниверсальный англо-русский словарь > turning point in history
-
3 turning point in history
Politics english-russian dictionary > turning point in history
-
4 turning point of history
English-russian dctionary of diplomacy > turning point of history
-
5 mark a turning-point in history
Общая лексика: знаменовать собой поворотный пункт в историиУниверсальный англо-русский словарь > mark a turning-point in history
-
6 (a) turning-point in history
English-Russian combinatory dictionary > (a) turning-point in history
-
7 turning-point
['təːnɪŋpɔɪnt]nперелом, поворотный пункт, решающий моментIt was a turning point in his career. — Это было поворотным пунктом в его карьере.
We are at the turning point of events. — Мы на переломе событий.
The invention marked a turning point in the development of the country. — Это изобретение ознаменовало перелом в развитии страны
-
8 turning-point
n1. поворотний пункт; вирішальний момент2. криза, перелом- turning-point of history поворотний момент історії- turning-point in the negotiations вирішальний момент в переговорах -
9 turning point
-
10 turning-point
[ʹtɜ:nıŋpɔınt] n1. 1) поворотный пункт; решающий момент2) кульминацияthe turning-point in /of/ a tragedy - кульминация трагедии
2. кризис, перелом; критическая точка3. мат. экстремум -
11 turning-point
1. n поворотный пункт; решающий момент2. n кульминация3. n кризис, перелом; критическая точка4. n мат. экстремум -
12 turning-point
ˈtə:nɪŋpɔɪnt сущ. поворотный пункт;
перелом;
кризис поворотный пункт;
решающий момент - the *s of history поворотные пункты истории - the * in the negotiations решающий момент в переговорах кульминация - the * in /of/ a tragedy кульминация трагедии кризис, перелом;
критическая точка - the * of a disease перелом в болезни (математика) экстремумБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turning-point
-
13 Turning point
-
14 a turning point
поворотный пункт; кризис ( болезни)Today we stand at a new turning point in history. — Мы сегодня свидетели и участники поворотного пункта в истории.
-
15 a turning point
пoвopoтный пункт; кpизиc (в бoлeзни)'Now you tell Mr Stravinsky what your teacher said.' So the boy... said, my teacher said that you represent the turning point in the history of music (The Observer). The capture of the mountain ridge ranked as the turning point in the battle -
16 Sack of Rome (Climax of the papal-Imperial struggle and a turning point in the history of Italy)
Религия: борьба за РимУниверсальный англо-русский словарь > Sack of Rome (Climax of the papal-Imperial struggle and a turning point in the history of Italy)
-
17 history
nистория, историческая наукаto consign smth to history — сдавать что-л. в архив истории
to make history — делать / творить историю; входить в историю
to pass into history — уйти в историю (о событии, партии и т.п.)
- black spots in historyto reverse the course / the tide of history — поворачивать вспять колесо истории
- contemporary history
- course of history
- current history of international relations
- distortion of past history
- glorious chapters of history
- history is in the making
- history of philosophy
- history of social development
- history repeats itself
- human history
- let history judge
- life history
- maker of history
- mankind's history
- march of history
- modern history
- moment of history
- natural history
- political history of a country
- revaluation of country's history
- stage of history
- turning point in history
- universal history
- world history -
18 tipping point
•• * Из многочисленных примеров употребления этого вошедшего в последнее время в моду выражения приведу два:
•• Peter D. Feaver, a professor of political science at Duke University and an expert on war and public opinion, said continued casualties could reach a “tipping point” at which the Bush administration loses the most important element in public support for the war: a belief that success is likely. <...> A single event that causes a large number of U.S. casualties, such as the 1983 bombing of the Marine barracks in Lebanon, could push the public toward the tipping point, said retired Marine Lt. Col. Gary D. Solis, the Marine Corps’ chief of oral history. (Washington Post)
•• The situation in Iraq is fast approaching the tipping point. The terrorists know that if they can wreak enough havoc, kill enough Iraqis waiting in line to join their own police force, they can prevent the U.N. from coming up with a plan for elections and a stable transfer of U.S. authority to an Iraqi government. (New York Times)
•• Происходит, видимо, от метафорического фразеологизма to tip the scales – надавить на чашу весов, изменить соотношение сил в чью-то пользу. Жаль, что это выражение отсутствует и в Новом БАРСе, и в ABBYY Lingvo. Tipping point, как кажется, восполняет отсутствие в английском языке метафорического слова, аналогичного русскому перелом ( переломный момент). Обычно в переводах это русское слово передается как turning point или watershed, но это все-таки другие метафоры, имеющие прямые соответствия в русском. Переводя на русский предложения с tipping point, можно, наверное, прибегнуть и к другой метафоре – критическая масса.
-
19 переломный момент
-
20 поворот в истории
См. также в других словарях:
turning point — n. 1) to mark a turning point (in history) 2) to reach a turning point 3) a turning point for 4) at a turning point (we are at a turning point in history) * * * a turning point for to reach a turning point to mark a turning point (in history) at… … Combinatory dictionary
Turning Point (Mario album) — Turning Point Studio album by Mario Released December 7, 2004 (see rel … Wikipedia
turning point — noun 1. an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend (Freq. 1) the agreement was a watershed in the history of both nations • Syn: ↑landmark, ↑watershed • Hypernyms: ↑juncture,… … Useful english dictionary
Turning point of the American Civil War — There is widespread disagreement over the turning point of the American Civil War. While the Battle of Gettysburg (often cited in combination with Battle of Vicksburg) is the most widely cited, there are several arguable turning points in the… … Wikipedia
turning point — noun ADJECTIVE ▪ big, dramatic, great, major ▪ It marks a great turning point in your lives. ▪ critical, crucial, decisive … Collocations dictionary
Turning Point (2004) — Infobox Wrestling event name=Turning Point 2004 promotion=Total Nonstop Action Wrestling date=December 5, 2004 venue=Universal Orlando Resortcite web|url= http://www.wwfchamps.com/ppv.php?ppv=384|title=Turning Point 2004 venue and… … Wikipedia
The Turning Point (1983 film) — The Turning Point Der Aufenthalt DEFA film poster Directed by Frank Beyer Written by … Wikipedia
The Turning Point (book) — The Turning Point: Science, Society, and the Rising Culture is a book by Fritjof Capra written to explain the perceived scientific and economic crises. It begins by outlining and tracing the history of science and economics, highlighting the… … Wikipedia
A Turning Point in National History — NOTOC Een keerpunt in de vaderlandse geschiedenis (Dutch: A turning point in the history of the fatherland ) is a 2005 Dutch book by Amsterdam University professor Karel van Wolferen and NRC Handelsblad reporter Jan Sampiemon. Its secondary title … Wikipedia
History of Russian culture — Most Russian historians divide the Russian culture into several periods: Culture of Ancient Rus (989 1480) The years of the Middle Ages in Russia are from the adoption of Christianity in 989 until the early 19th century. The period lasted longer… … Wikipedia
History of Deportivo de La Coruña — HistoryThe very beginning1906 was the year when Deportivo de la Sala Calvet was founded, and the club s first ever president was Luis Cornide. Records indicate that back then the team consisted of Salvador Fojón, Venancio Deus, Juan Long, Ángel… … Wikipedia
